遼寧省盤(pán)錦市消費(fèi)者：“我感覺(jué)你看像我們這個(gè)朋友圈吧，我覺(jué)得有玉的人比較多，尤其是翡翠掛件的和擺件的比較多，我們家里都買(mǎi)很多玉的擺件，喬遷之喜啊什么都送，互相贈(zèng)送這東西。”

　　在遼寧盤(pán)錦這個(gè)小城市的商場(chǎng)里，記者居然碰到了好幾位看翡翠的人。

　　遼寧省盤(pán)錦市消費(fèi)者：“在我們家姐姐、妹妹都喜歡這東西。”

　　記者：“她們也都買(mǎi)了嗎？”

　　遼寧省盤(pán)錦市消費(fèi)者：“我看每年啊我這妹妹啊，買(mǎi)翡翠買(mǎi)玉啊，我估計(jì)五萬(wàn)都不止，姐姐就更厲害了，姐姐家條件好一些，我看一個(gè)手鐲子幾萬(wàn)元，一枚戒指十來(lái)萬(wàn)。”

　　記者：“那你也是受他們影響啊？”

　　遼寧省盤(pán)錦市消費(fèi)者：“我覺(jué)得好象是一種緣分吧，她們給我灌輸?shù)母杏X(jué)就是啊，你遇到相中的了，一定要買(mǎi)下，因?yàn)樗�是種緣分。”

　　這家商場(chǎng)的負(fù)責(zé)人告訴記者，他們商場(chǎng)銷(xiāo)售翡翠的柜臺(tái)面積，已經(jīng)是前幾年的4倍。而銷(xiāo)售額的增加還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。

　　遼寧省盤(pán)錦市興隆大廈樓層負(fù)責(zé)人：“但整個(gè)銷(xiāo)售的話(huà)應(yīng)該說(shuō)翻番，翻幾番的增長(zhǎng)，原先的話(huà)應(yīng)該說(shuō)是消費(fèi)應(yīng)該說(shuō)一年，近百萬(wàn)的一個(gè)消費(fèi)，但是現(xiàn)在應(yīng)該說(shuō)近千萬(wàn)的一個(gè)消費(fèi)了，現(xiàn)在這個(gè)水平。”

　　這位負(fù)責(zé)人透露，他們商場(chǎng)賣(mài)的最好的是1萬(wàn)元以上的翡翠，這也支撐其翡翠的銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)了近10倍的增長(zhǎng)。連小城市翡翠都如此走俏，在北京，翡翠的熱度更是一浪接著一浪。

　　北京菜市口百貨商場(chǎng)，被稱(chēng)為中國(guó)黃金(197,0.64,0.33%,吧)第一家。在這樣一家以賣(mài)黃金著稱(chēng)的商場(chǎng)里，記者發(fā)現(xiàn)，商場(chǎng)的三層，幾乎是一整層樓都在賣(mài)翡翠等玉石類(lèi)商品。

　　北京菜市口百貨股份有限公司副總經(jīng)理劉鴿：“我們調(diào)整完了以后，我們更多的體現(xiàn)就是一個(gè)專(zhuān)業(yè)化的經(jīng)營(yíng)，專(zhuān)業(yè)化的經(jīng)營(yíng)不僅僅體現(xiàn)在我們中國(guó)黃金第一家，貴金屬類(lèi)產(chǎn)品的經(jīng)營(yíng)和銷(xiāo)售，就是我們?cè)诟鱾�(gè)品類(lèi)里，體現(xiàn)菜百公司這個(gè)首飾專(zhuān)業(yè)化經(jīng)營(yíng)公司的這個(gè)概念。”

　　這位負(fù)責(zé)人所說(shuō)的調(diào)整，開(kāi)始于2007年，調(diào)整前，這里只有四、五個(gè)專(zhuān)柜賣(mài)翡翠。而從2007年9月開(kāi)始，翡翠等玉石類(lèi)商品的經(jīng)營(yíng)面積占到了整個(gè)菜市口百貨商場(chǎng)的近四分之一。以賣(mài)黃金著稱(chēng)的菜百，拿這么大的地方經(jīng)營(yíng)翡翠，這是為什么呢？

　　北京菜市口百貨股份有限公司副總經(jīng)理劉鴿 ：“在我們這個(gè)營(yíng)業(yè)賣(mài)場(chǎng)增長(zhǎng)的比重非常大，因?yàn)槿ツ辏�包括今年我們都是在�?0%到50%的增長(zhǎng)幅度，就是玉石類(lèi)消費(fèi)，單純一個(gè)品類(lèi)增長(zhǎng)。”

　　記者注意到，北京許多商場(chǎng)一層原先經(jīng)營(yíng)化妝品位置也擺上翡翠柜臺(tái)，在一些古玩商城，翡翠幾年前只是眾多商品中的一個(gè)小品種，如今，市場(chǎng)的追捧也讓它成為了古玩城中的主角兒。

　　北京程田古玩城董事長(zhǎng)程永田 ：“在頭兩年啊，在翡翠和玉器啊，沒(méi)這么多，占到市場(chǎng)的，就是說(shuō)百分之，也就是百分之十幾，現(xiàn)在呢比較多了，占到將近市場(chǎng)百分之五十了。比如他經(jīng)營(yíng)這些瓷器啊，經(jīng)營(yíng)什么的也好，好多都是沒(méi)有這些玉的，沒(méi)有這些翠的，完了以后他又增加了，就是去掉幾個(gè)柜臺(tái)，增加這些玉，增加這些翠。”