玉器工藝是由料變為器的技術條件，它的性質比較穩定，不易被人真正認識，是鑒賞上的一個難題。總體而言，凡工藝利落流暢、嫻熟精工多是美的或比較美的，反之，板滯纖弱，拖泥帶水，則是收藏價值銳減的標志。
老坑種、新坑種都是翡翠等級的專有名詞之一，老坑和新坑實際上是按人們發現，開采翡翠的先后年份來分的，那么老坑種就一定“老”了？其實未必然。
網上盛傳一組揭秘“爛石頭”變成美麗翡翠玉鐲全過程的照片，這組照片按程序展現了一大批灰白色的環狀石料，經過化學制劑的浸泡、人工上色，以及在“真空高壓注膠機”中注入具有毒性的“膠”，最后變出行話所謂“水、種、色”俱佳，瑩潤誘人的翡翠手鐲。
