在數十年的翡翠制作、鑒賞與經營過程中，翠中翠公司深感衡量翡翠價值的不易，消費者在購買時對翡翠價值的衡量更是無從下手。為了幫助消費者在選購時能直觀、簡單、正確地對其價值做出評判，翠中翠在結合了翡翠原料的先天因素（色澤度和透明度）和后天因素（精工度和美協度）的綜合基礎上，制定了較為合理、易操作的衡量翡翠價值的萬分標準。

翡翠傳統的選購都是以A、B、C貨定優劣基準，事實上A、B、C貨只能區別原料之真假，B、C貨是經過人工處理的，根本沒有價值可言。講信譽、有品牌的翡翠專營店所售的商品一般都是A貨，并且可以向其索取專業機構出具的鑒定證書。在選購時則主要從翡翠飾品的色澤度、透明度、精工度和美協度這四個指標來衡量其價值，從而也可評估出相應的市場價格。

色澤度：

苛刻的生成環境，注定了翡翠的稀有和不確定性。翡翠有多種天然色澤(綠、紅、紫、黃、白、黑等) ，繽彩紛呈、風姿各異。例如：綠色較為溫潤嬌艷，彌足珍貴；紅色(見圖65)較為活力健康、富貴怡人；紫色(見圖138)較為浪漫時尚，高雅罕見。其色澤要從“陽、正、均、濃”四方面來衡量，近似完美的色澤極其稀少，價值也異常昂貴。

在色澤度中，用“CMYK”四色體系作參照，鮮艷明亮方面的5個等級從高至低對應10個色圖，以下分別為綠、紅、紫色的直觀圖：

在色澤度中，