在網上找了些翡翠的顏色叫法，如果是初學者面對如此多的顏色的解釋可能會一頭霧水。事實上在翡翠交易中除了有限的幾個詞匯使用外，其他的對顏色的叫法都已丟棄不用，如果說還有人提到這些叫法，那肯定是在翡翠銷售柜臺，對外行人使用，行內人不使用這些叫法。主要是這些叫法：一不實用；二大家對色的理解各有層次，你說艷綠，可能在他心目中頂多是陽綠；三大家都是行家---誰蒙誰呀。

　　下面列出的顏色叫法，無論從那個層面上說,都是為了在說明如何衡量顏色的價值。其實任何一種顏色，只要符合濃陽正和這四個字，就都很有價值，并不局限于綠色。綠色只是翡翠的一個代表顏色而已，至于翡翠到底有多少顏色，到底什么是最好的顏色，我只能說一句：色無止境。慢慢體會去吧，這個世界上大自然的魔力是無盡的。

　　第一種叫法

　　1.艷綠:綠色純、正、濃，但不帶黑色調。

　　2.翠綠:綠色鮮活，若生于玻璃地中，如綠水般輕搖欲滴，顏色較艷綠淺，為標準綠色之代表。

　　3.陽綠:綠色鮮陽，微帶黃色調，也因其那份黃味，故綠色中帶有亮麗之生命感。

　　4.淡綠:綠色較淡，不夠鮮陽。

　　5.藍綠:綠色中微帶藍色調，以寶石學觀點稱之為綠中微藍。正因其綠中微藍之色調，使其看起來充滿冷靜之神秘感，給人較"沉"的感覺。

　　6.濁綠:顏色較淡綠色為深，但略帶混濁感。

　　7.暗綠:色彩雖濃但較暗，不鮮陽，唯仍不失綠色調。

　　8.黑綠:綠色濃至帶黑色調。

　　9.藍色:色彩偏微藍，微帶綠色調，寶石學稱之為藍中微綠。

　　10.灰色:顏色不藍、不綠、不黑，帶灰色調。

　　11.黃色:大多數的黃色來自于內皮，黃色調搭配的質地常為冬瓜地以上之玉種。

　　12.紫色:與翡紅相對，生于霧者為翡紅，生于玉肉者多為椿(紫色)分為淡紫、紫色、艷紫、藍紫。

　　13.白色:此種顏色在硬玉中最常見，當它生于化地以上為無色，生于豆地以下則白色顯現。

　　14.翡紅:多出于內皮中，生于玉肉中者，多成絲狀分布，亦有成片者，在裂縫中之紅色為鐵元素入侵的結果。

　　15.黑色:無綠色調，呈墨黑色。

　　16.三彩:白地上有二色者叫"福祿壽"，有三色者叫"福祿壽喜"。