第四種叫法

　　翡翠的顏色很多,最常見而又廉價的是白色,此外有各種色調的綠色、黃色、褐色、紫色、紅色、藍色、灰色乃至黑色。其中最珍貴的是綠色,因此,對它的劃分也極細,甚至用到了幾十個“綠”的名詞,連內行也難以掌握。一般來說,高級的翡翠綠色可以分成四種,它們的共同特點是不能帶有任何藍色,只能帶有黃色。它們是：

　　(1)祖母綠為深濃的正綠,不帶任何黃色

　　(2)翡翠中等深度的正綠,不帶任何黃色

　　(3)蘋果綠象綠蘋果似的艷綠,略帶黃色

　　(4)秧苗綠帶有明顯黃色的嫩綠,亦稱黃陽綠,有一種活潑感。　　

　　除上面的高級綠外，還有其它的綠。如墨綠、油綠、藍綠、水綠、瓜皮綠等,都屬于欠佳的綠，具有這類綠色的翡翠，其價值比高級綠色者低得多。除綠色外，紅色和紫色的翡翠也受人歡迎,紅色者以血紅最佳,紫色者則以深艷紫最貴，但這類顏色者極少見，一般色都較淺淡，或偏色，如呈棕紅色等。