下面所說的是翡翠所具有的艷麗以及丑陋的顏色。當然也是由上至下，從先到后地來分級：
　　先說綠色：
　　玻璃艷綠：俗稱“高綠”“皇冠綠” 綠色濃艷，底子像玻璃般純凈，在陽光或白光下觀察，色調均勻，透明度好，最上品！一般只能從珠寶雜志、拍賣會的圖冊和網站上不知盜用誰家的圖片上看到。

　　玻璃綠：綠色不夠濃艷，色調偏淺，陽光或白光下觀察，透明度好，上品；這樣的照片我這里還有幾張，回頭登出來給大家看看。

　　艷綠：綠色濃艷，但不夠純凈，在白光下觀察（2-5mm戒面），色調均勻，透明度稍差，較上品；

　　寶石綠：綠色好似祖母綠寶石，也有稱“祖母綠”，透明度不如祖母綠寶石；

　　陽俏綠： 翠綠色，無黃色調，翠色不濃；

　　黃楊綠： 黃綠色，色如初春黃楊樹嫩葉；

　　淺楊綠： 淺黃綠色，色比黃楊樹嫩葉淺；

　　鸚哥綠：色如鸚鵡綠色羽毛，綠色艷麗，但常有黃綠色調或藍色調；

　　蔥芯綠： 色如嬌嫩的蔥葉，綠色嬌艷，但常有黃綠色調；

　　以下綠色的翡翠是將就能看的：

　　豆青綠： 色如豆青，此品種較多，有\“十綠九豆\“之說；
　　菠菜綠： 色暗如菠菜葉子，綠色暗，與艷綠的差別大；

瓜皮綠： 色如綠色瓜皮，綠色微青，色欠純正，也稱瓜綠；

　　瓜皮青： 色如青色瓜皮，青中有綠，色欠純正；

　　絲瓜綠： 色如絲瓜皮綠色，綠色中有絲縷；

　　蛤蟆綠：綠色帶藍色或灰色調，可見瘤狀色斑，也稱\“蛙綠\“，顏色不均勻；

　　勻水綠： 淺綠色，色淺而鮮，較均勻；

　　江水綠： 綠色悶暗，色不如勻水綠，且有混濁感；

　　墨綠： 墨綠色，黑中透綠，有時呈暗黑色；

　　以下是更差的顏色，要盡量避免購買，因為其儲量豐富，顏色丑陋，價值極低：

　　灰綠： 灰色中有綠色，灰色調為主，雖有綠色，但色不正；
　　灰藍： 灰色中有不純的藍色，灰色調為主，不純正的灰藍色；
　　油綠： 色綠暗不純正，如油浸般不鮮明；
　　油青： 色綠暗不純正，較油綠更加暗淡，色非常邪；
　　其它值得收藏的品種：

　　紅翡：紅褐色，包括紅色、淡紅色、紅褐色、褐色系列的色調在內，有時呈鐵銹色，純紅色十分罕見；

　　紫羅蘭色; 俗稱“春色”包括紫色、淺紫色、藍紫色，水頭好、質地細膩的品種也是非常難得的。

　　黃翡： 黃色、褐黃、黃褐，米黃色十分罕見；

　　福祿壽： 紅、綠、紫三色同體，十分罕見。