無論種、地、水、色，不是一個離散的概念，翡翠作為一個天然的寶石，生成的翡翠過程中的內外部環境是自然界中存在的連續形態，理論上每個因素都存在無數種等級分類。
人們購買翡翠不僅為了欣賞、佩戴，還為了收藏、保值以致投資。為此，消費者不但要求認知翡翠的真偽，還要求認知翡翠的品質及價值。在此形勢下，國土資源部珠寶首飾管理中心在《翡翠分級》國家標準的基礎上完成了《翡翠品質分級及價值評估》一書的編寫。
