第一階段：細膩程度：翡翠的種、地這是指構成翡翠的硬玉礦物顆粒大小粗細，在巖石學中稱為結構。翡翠的細膩程度可分為五級：
   
    極細粒：在10倍放大鏡下不可見。

    細粒：在10倍放大鏡下隱約可見。

    中粒：在10倍放大鏡下易見，肉眼隱約可見。

    粗粒：肉眼可見。

    極粗粒：肉眼極易見。

    礦物的粗細程度直接影響到翡翠的透明度和打磨光潔程度。顆粒越細，透明度越高，越光亮。