在國內珠寶市場中，尤其是一些不正規經營的翡翠店里，“新玉”占了不小的比例。誠實的商家會如實告訴消費者：這件翡翠是“新玉”，那件翡翠是“老玉”。在市場中，同樣大小、款式和外觀的“新玉”的價格，遠遠低于“老玉”的價格，但有少數不法商人將“新玉”冒充“老玉”出售，使消費者上當受騙，而這種以“新”充“老”的現象，還在不斷地發生。
　　“新玉”是翡翠(處理)的商業俗名，是用酸“洗了澡”并做了注膠處理的“八三玉”b貨翡翠。“新玉”雖然購買時外觀漂亮，光澤、顏色看起來不錯，但其結構已遭破壞，耐久性差，只有一時的觀察和佩戴價值，而無保值和收藏價值。若商家明碼實價，對于收入有限的工薪階層來說，也不失為一種較好的，時尚的消費選擇。
　　翡翠商品交易中的所謂“老玉”，即我們前面所說的“a貨”。“老玉”是指從結構到顏色都是自然形成，由純天然的原料直接加工而成，其顏色、光澤、透明度是持久不變的。“老玉”雖然是真貨， 但也有種、水、色、底、質量檔次、價值高低之分，而并非只要屬于“老玉”，就一定很好。
　　另外，傳統的翡翠商品交易中對翡翠玉件的質量還有“老種”、“新種”的評價，這與“新玉”、“老玉”是完全不同的概念。通常，商業上“老種”指的是質地發育良好，結構致密，組織細膩，種水色俱佳的高檔或中高檔天然翡翠；“新種”多指質地發育一般，結構較為疏松，組織粗糙，種水一般的中低檔天然翡翠。我們在選購翡翠時，應注意區別“新玉”、“老玉”和“新種”、“老種”這4個不同的商業俗名。