10月18日，故宮博物院于神武門舉辦“百年好合——胡焱榮翡翠藝術展”開幕暨捐贈儀式。作為當代極具代表性的翡翠藝術家及瑩瑋藝術翡翠文化博物館館長，胡焱榮此次向故宮博物院捐贈其創作的兩件翡翠藝術代表作——“百年好合”及“一露甘甜”，表達其對推動翡翠藝術發展與中華文化傳承的堅定信念。

儀式上鄭欣淼院長代表故宮博物院接受捐贈，并向胡焱榮館長頒發捐贈證書，這標志著故宮博物院首次永久典藏當代翡翠藝術家的創作作品。該展覽展出30余件胡焱榮館長創作的翡翠藝術力作，將其在翡翠藝術上的超越與貢獻完整的呈現于世人面前。

胡焱榮將“百年好合”與“一露甘甜”捐贈于故宮博物院收藏，意義深遠。故宮博物院作為中國燦爛文化珍品的最高殿堂，在兩岸故宮院長對胡焱榮翡翠藝術的高度評價與支持下，才得以成就此次捐贈盛事。這不僅深具兩岸故宮文化交流的紀念意義，亦為源遠流長的玉文化傳承寫下屬于時代的光彩印記。

鄭欣淼院長表示：“胡焱榮館長是當代的翡翠藝術大師，他的作品傳遞出一份感動人心的真摯情感，具有永恒的生命力和價值。這是故宮博物院首次接受當代翡翠藝術作品，“百年好合”與“一露甘甜”寓意深遠，希望通過此次捐贈能讓中國翡翠藝術的互動與對話更上一層樓。” 胡焱榮館長則表示“北京故宮能收藏我的作品是我一直以來的心愿。作為一位華僑，藝術成就能得到中華最高文化藝術殿堂的肯定，我深感榮幸和激動。同時，也希望能為賡續玉文化盡我棉薄之力。”

翠玉白菜引出的翡翠創作之路

瑩瑋藝術翡翠文化博物館創辦人－－胡焱榮，出生于有「翡翠之鄉」美譽的緬甸，先祖為清代舉人，由于家業傳承，從幼年時期起，便對翡翠有超乎常人的熟稔與濃厚情感。幼年于9歲出家，15歲還俗，6年間虔敬修習佛學經典要義，這段成長歲月，形塑了他對人生的超脫情懷。1995年，胡焱榮來到臺北，一場故宮之旅讓他與翡翠經典之作「翠玉白菜」產生了深刻的交會。當時他心中頓生了這樣的意念：“每一個時代都應該有它傳世的作品，中國不能只有一個翠玉白菜！”自此，胡焱榮便決定投身翡翠藝術創作，于是「翡翠」便成了他藝術與生命的修煉場，由天地孕育的美石，也因此有了人間的情味。

從與前臺北故宮院長秦孝儀芳菲相遇 到首座翡翠藝術專題博物館誕生

看過無數中華文物珍寶的前臺北故宮院長秦孝儀先生，2003年受邀觀賞胡焱榮的翡翠藝術品，驚訝于其突破中國傳統治玉手法，展現翡翠藝術的全新風格。由于藝術心靈的交流，胡焱榮與秦前院長成為忘年知交。秦孝儀先生曾高度評價胡焱榮館長的作品：“飄逸奇絕，亙古未有”，“前五千年固未嘗一見，后五百年亦未必獲接如此之風華也”。

在秦孝儀先生的鼓勵下并由其親自題寫館名，首座以翡翠藝術為主題的博物館「瑩瑋藝術翡翠文化博物館」遂得于 2009年8月18日正式成立，并由胡焱榮館長與臺北故宮院長周功鑫一同揭幕。成立博物館旨在讓更多的社會大眾進入翡翠藝術的美好世界，透過博物館場域及其功能的發揮，具體落實傳承、分享翡翠藝術文化之美。

“百年好合”“一露甘甜”與故宮的因緣際會

此次兩件捐贈故宮的作品「百年好合」與「一露甘甜」，由胡焱榮館長與臺北故宮前院長秦孝儀先生探討后創作而成。作品由秦院長親自命名，也期許其能成為中華文化的共同記憶。秦院長故去后，經由現任臺北故宮院長周功鑫介紹，得北京故宮專家贊許，遂成就這一段捐贈盛事。可以說兩件作品被故宮永久典藏既是一種歷史的際遇，也將成為兩岸故宮交流的一段佳話。

百年好合

這兩件作品是胡焱榮館長的代表作品，完美體現了玉文化中“質優色巧形奇工精”的品鑒美學，分別代表了翡翠藝術從傳統到創新的頂尖水平。「百年好合」一側保留原始石皮，以未經雕琢的巖壁表現中國大山大河的意境；顏色色澤并不相同的兩株蘭花，同根而生長于繩結之上，一株淡紫優雅，一株嬌綠盈翠；藝術家借兩株含苞待放的花蕾，表達其對文化傳承的期許，祈愿同根而生的華人世界更加和諧美好，更期待經歷百年滄桑的中華文化綻放出新的光彩。而「一露甘甜」則完全突破翡翠硬而重的材質特征，將莫氏硬度為7的翡翠幻化為輕盈柔美的秋日枯荷，一片錦繡密網上青蛙躍于其上，晶瑩的露珠滴滴滾落，荷葉波動起伏，整個畫面呈現靈動的藝術之美。作品名稱借“露”與“路”同音，寓意兩岸同胞藉此“百年好合”的歷史機遇，繼續攜手同進，必“一露（路）甘甜”。

一露甘甜

神武門開幕“百年好合”－－胡焱榮的翡翠藝術展

為貫徹捐贈初衷，發揮最大社會效益，故宮博物院于神武門城樓展廳舉辦“百年好合胡焱榮翡翠藝術展”，并由故宮出版社出版《百年好合胡焱榮翡翠藝術》展覽圖冊。藝術展自2011年10月18日至 10月31日，為期14天，屆時捐贈作品「百年好合」與「一露甘甜」及數件瑩瑋館藏精品均將一同展出。展區分為4個部分，作品分別以蘭花，繩結，枯葉等為藝術元素，胡焱榮將這些傳統題材賦予當代意義，在傳統基礎上進行升華與再造，并借鑒西方現代藝術，融入現代審美情趣，創造出屬于中國當代翡翠藝術的新語匯。作品同時也表達出他在禪意、哲學和生命思考層面的藝術境界，給人以深刻的思考空間與想象氛圍。30余件翡翠藝術經典之作，在觀者不同的觀看與詮釋之間，或能因而觸發、激勵出屬于個人獨特的藝術體驗。

胡焱榮在臺北故宮博物院瑩瑋藝術翡翠文化博物館

瑩瑋藝術翡翠文化博物館 向世界傳遞翡翠之美

臺北瑩瑋藝術翡翠文化博物館，為目前全世界獨一無二的翡翠藝術博物館，館藏翡翠藝術品精湛絕倫，曾被臺北故宮博物院秦孝儀院長譽為“二十一世紀的翠玉白菜”。 博物館成立以來，致力于翡翠藝術文化的研究與推廣，并以翡翠藝術作品為媒材，推動生活美學教育，以及文化創意產業的發展，透過博物館功能之發揮，培養社會大眾對于翡翠文化的興趣與關懷，進而擴展、激勵、深化其對于美的認知與欣賞。博物館創辦人暨館長胡焱榮更希望未來能為其它玉石藝術創作者提供展示舞臺，結合優秀藝術工作者，共同提倡藝術、發現生命之美。

「百年好合」－－胡焱榮的翡翠藝術展 公眾參觀信息

地點：故宮博物院神武門展廳

開放時間：10月19日10月31日，8：30 a.m. ～ 5：00 p.m.