翡翠習慣上又稱為緬甸玉，是一種硬玉。日本、俄羅斯、墨西哥、美國加州等均產有硬玉，但質量與產量遠遠不如緬甸。緬甸北部地區翡翠礦床儲量最大，很早就開采寶石級翡翠供應世界各地，因此緬甸玉成為硬玉的代名詞。但所謂緬甸玉并不全部代表保值升值，絕大多數翡翠與具有升值潛力的上品翡翠之間的價格差別，關鍵就在于綠色上的高低。 

評價翡翠優劣的先后順序，應該是色、種、質、工。先看色，再看種和質，然后看工。顏色是決定翡翠價值的重要因素，顏色差一點點，價值會差很多。中國人有句話“月下美人，燈下玉”，說明人們觀察人、觀察玉受光源及環境的影響。看翡翠時一定要做到“燈下不觀色”，因為在黃光燈、白光燈下看翡翠顏色都會有較大的偏差。在觀察翡翠顏色時，最標準的光源是太陽光。