記者在新街口幾家商場看到，翡翠柜臺前大多打出了誘人的折扣，三折、四折都有。一家翡翠專柜的工作人員向記者表示，就最近一兩個月，翡翠價格已跌了1成多。“上萬的翡翠幾乎賣不動，幾百塊的東西賣得倒不錯。”工作人員說，在這種情況下，商家只好降價來保證手頭的資金流。琢之緣翡翠專營店的負責人許女士告訴記者，“我們去拿貨，你會發現好東西都看不到了，不是沒有，是上游壓著好貨不出。”許女士表示，由于零售市場出貨不暢，價格出現了下滑，因此上游便不愿出好貨。

    與翡翠市場的低迷不同，和田玉似乎還保持著去年的勢頭。記者從位于漢中門大街的洪剛和田玉專賣店了解到，和田玉在進入12月以后和往年一樣，銷量上升。該店老板洪剛說，這個月和上個月比，銷量也是大幅上升。“我上個月去新疆買料，好的籽料太少了，上好的籽料最近要賣到1000元/克左右，而幾個月前不過700~800元/克。”

    瑤琪軒珠寶銷售中心的相關負責人認為，翡翠和和田玉之所以出現兩極分化，是因為和田玉的供給相對更少。購買和田玉的一般都是男性，他們以收藏、投資為目的。與之相比，購買翡翠的則以女性居多，翡翠則更多的作為飾品，在經濟形勢低迷的情況下，翡翠更多地追隨消費市場的變化。