奧運捧熱了金鑲玉這一中國文化瑰寶，也令市場上的翡翠金鑲玉首飾以每月兩位數以上的增幅熱銷，更催生了舊翠換新裝的改款熱。據京城30多家商場統計，改款量每天多達百余件，今年下半年以來總量達到1.2萬件。在京城商場翡翠總銷量獨占58%的恒昌珠寶劉經理告訴記者：“平均每天接到的近60件改款金鑲玉首飾，其中50多件都有缺陷。殘翠披上金衣就能賣出5至10倍的高價，包金美容‘蒙你沒商量’成了翡翠行業新的潛規則。作為‘京城翡翠第一家’，我們有責任揭開這個黑幕。”

    記者在恒昌金源店的揭秘展示臺前看到，幾款包鑲翡翠金鑲玉被當場剝去“金皮外衣”，顯露出來的問題一覽無余：綹裂、絮狀物、殘缺……前來恒昌金源店改款的消費者張女士，看到自己的包鑲翡翠金鑲玉掛墜被打開后傻了眼：她在某市場購買的金鑲玉，上面鑲嵌的翡翠從正面看種、色俱佳，背面卻有一處幾乎橫貫翡翠的大綹裂。據行家估價，這件花了7000元買的掛墜只值5000元。

    “‘死包’的金鑲玉最好別買！”恒昌珠寶劉經理告訴記者，金鑲玉的工藝很多，包括爪鑲、釘鑲、包鑲、悶鑲等，可歸為“活包”和“死包”兩類。“活包”的金屬包裹面可隨手開合或使翡翠周身可見不留視覺死角；而“死包”不借助專業工具通常無法打開，看不到翡翠的背面，瑕疵就此隱藏。市場上大部分包鑲金鑲玉就屬于這種“死包”。

    大量上不了臺面的殘次翡翠借“死包”混入市場，有什么辦法能買到放心的翡翠金鑲玉呢？恒昌珠寶在揭秘的同時提供了三大應對招數：首先，包鑲首飾在金鑲玉首飾中只占一部分，可以選擇其他“活包”鑲嵌方式的；第二，可以先挑選好翡翠原石，然后委托正規企業加工成想要的金鑲玉款式；第三，要選擇信譽高、敢于承諾質量保證的大品牌。