翡翠的質量和價值主要從其顏色、質地、工藝等方面來衡量。初藏翡翠,首先要搞清楚三個概念,那就是色、水、種。"種",有多種解釋,有專家解釋說,種是指翡翠的結構,也有人說是透明度的代名詞,和水一樣。還有說法是相當于質地。目前市場受追捧的是玻璃種;"水",即通透度,翡翠內部因為結晶不同,而呈現出不同的形態,有的清澈如水,有的則透明如冰。翡翠是多品質礦物集合體,透明者極為罕見,絕大部分翡翠都是不透明至半透明;"色",翡翠除了綠和紅之外,還有紫、白、灰、黃、黑等色,濃淡不同,色層各異。同時,雕刻工藝上,傳統的翡翠飾品的雕琢重在意和境上,在形上不一定求物的結構比例正確,在順勢處理上只要合意即可。因此,要從傳統文化的基礎上去品味它的內涵。

    對于"十翠九裂"這種說法,翡翠本身是石頭的一種,在地殼下形成,有紋路是很正常的。只要不是后期人為加工而成的或損壞形成的,且用肉眼看不到,不影響美觀,就不會影響其價值。