將翡翠放在熒光燈下，觀察其顏色變化，A貨和C貨不發生變化，B貨有熒光，泛白色。C貨經過染色處理，故其顏色沿裂隙分布，而且呈網格狀，細心觀察肉眼即可看出。此外，在選擇翡翠時主要注意以下幾點：

 

　　一是要看它的質地。要選透明度較好的。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。翡翠透過光照可以看到有部分霧狀或斑狀，而玻璃仿制品是沒有這些特征的，這種仿制品做得再好也會有氣泡的。

 

　　二是翡翠硬度很高。鋒利的刀具刻、劃，不會留有痕跡。翡翠是可以劃玻璃的，如果劃不出任何痕跡就值得懷疑了。

 

　　三是翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的偽品都無此種“翠性”特征。

 

　　四是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就顯得輕飄飄的。

 

　　五是要看做工。最好是用4倍以上的放大鏡看。

 

　　佩戴和收藏翡翠的人士應該小心勿碰撞翡翠件。有時從表面看似無損，但實際上經過碰撞，翡翠的內部結構已經受到損壞，而生暗紋。翡翠很忌諱油煙油膩。如果是保值的高檔貨，就不宜佩戴著進廚房煮食。翡翠亦不適合接近高溫，更不可久曬。因為長期如此，容易產生物理變化而失去光澤，沒有那么鮮亮。翡翠也不可接觸強酸溶液，那樣會破壞翡翠的結構和顏色。