由于人們對翡翠的喜愛日以漸進，色好種好的翡翠身價攀升，正因為翡翠有價，不法之徒利用一些人對翡翠缺乏認識，往往使用外表與翡翠相似的天然石或人工制造的玻璃冒充翡翠，魚目混珠，達到謀取巨大利潤的目的，令一些無知的消費者受到損失。因此我們必須對市場可能出現的一些翡翠類似石有所認識，現將幾種較為常見的類似石介紹如下：

    (一).軟玉與翡翠的區別

    我們經常聽到有諸如"和田玉"、"臺灣玉"、"加拿大玉"；以及"羊脂白玉"、"碧玉"、"青玉"、"墨玉"、等名稱，它們是屬于礦物學中稱為"軟玉"的集合體。"軟玉"在我國古代典籍中未曾見及，系來源于近代礦物學中。軟玉是由角閃石族礦物組成的特殊集合體。根據其顏色，軟玉可劃分為：白玉、青玉、碧玉、墨玉、黃玉、糖玉等幾種重要品種。軟玉與翡翠的不同區別之處有：

    1.軟玉顏色比較均勻，有白色、暗綠色、黑綠色等，無鮮綠色。

    2.軟玉呈油脂光澤，無翠性。

    3.軟玉的比重（3.00）略比翡翠的比重為低。

    4.軟玉的折射率（1.62）亦略比翡翠的折射率為低。